Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 20:45

NETBible	The rest¹ turned and ran toward the wilderness, heading toward the cliff of Rimmon. But the Israelites² caught³ five thousand of them on the main roads. They stayed right on their heels⁴ all the way to Gidom and struck down two thousand more.
NIV © biblegateway Jdg 20:45	As they turned and fled towards the desert to the rock of Rimmon, the Israelites cut down five thousand men along the roads. They kept pressing after the Benjamites as far as Gidom and struck down two thousand more.
NASB © biblegateway Jdg 20:45	The rest turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, but they caught 5,000 of them on the highways and overtook them at Gidom and killed 2,000 of them.
NLT © biblegateway Jdg 20:45	The survivors fled into the wilderness toward the rock of Rimmon, but Israel killed five thousand of them along the road. They continued the chase until they had killed another two thousand near Gidom.
MSG © biblegateway Jdg 20:45	Five divisions turned to escape to the wilderness, to Rimmon Rock, but the Israelites caught and slaughtered them on roads. Keeping the pressure on, the Israelites brought down two more divisions.
BBE © SABDAweb Jdg 20:45	And turning, they went in flight to the rock of Rimmon in the waste land: and on the highways five thousand of them were cut off by the men of Israel, who, pushing on hard after them to Geba, put to death two thousand more.
NRSV © bibleoremus Jdg 20:45	When they turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, five thousand of them were cut down on the main roads, and they were pursued as far as Gidom, and two thousand of them were slain.
NKJV © biblegateway Jdg 20:45	Then they turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon; and they cut down five thousand of them on the highways. Then they pursued them relentlessly up to Gidom, and killed two thousand of them.
[+] More English


KJV	And they turned <06437> (8799) and fled <05127> (8799) toward the wilderness <04057> unto the rock <05553> of Rimmon <07417>_: and they gleaned <05953> (8779) of them in the highways <04546> five <02568> thousand <0505> men <0376>_; and pursued <01692> (8686) hard after <0310> them unto Gidom <01440>_, and slew <05221> (8686) two thousand <0505> men <0376> of them.
NASB © biblegateway Jdg 20:45	The rest turned <06437> and fled <05127> toward the wilderness <04057> to the rock <05553> of Rimmon <07417> , but they caught <05953> 5,000 <02568> <505> of them on the highways <04546> and overtook <01692> them at Gidom <01440> and killed <05221> 2,000 <0505> of them.
LXXM	kai <2532> CONJ exeklinan <1578> V-AAI-3P kai <2532> CONJ efugon <5343> V-AAI-3P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF erhmon <2048> N-ASF prov <4314> PREP thn <3588> T-ASF petran <4073> N-ASF thn <3588> T-ASF remmwn {N-PRI} kai <2532> CONJ ekalamhsanto {V-AMI-3P} en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF odoiv <3598> N-DPF pente <4002> N-NUI ciliadav <5505> N-APF andrwn <435> N-GPM kai <2532> CONJ prosekollhyhsan <4347> V-API-3P opisw <3694> PREP autou <846> D-GSM ewv <2193> PREP gadaam {N-PRI} kai <2532> CONJ epataxan <3960> V-AAI-3P ex <1537> PREP autwn <846> D-GPM disciliouv <1367> A-APM andrav <435> N-APM
NET [draft] ITL	The rest turned <06437> and ran <05127> toward the wilderness <04057> , heading toward <0413> the cliff <05553> of Rimmon <07417> . But the Israelites caught <05953> five <02568> thousand <0505> of them <0376> on the main roads <04546> . They stayed <01692> right on their heels <0310> all the way to <05704> Gidom <01440> and struck down <05221> two thousand <0505> more.
HEBREW	sya <0376> Mypla <0505> wnmm <04480> wkyw <05221> Medg <01440> de <05704> wyrxa <0310> wqybdyw <01692> sya <0376> Mypla <0505> tsmx <02568> twlomb <04546> whlleyw <05953> Nwmrh <07417> elo <05553> la <0413> hrbdmh <04057> wonyw <05127> wnpyw (20:45) <06437>

NETBible

The rest¹ turned and ran toward the wilderness, heading toward the cliff of Rimmon. But the Israelites² caught³ five thousand of them on the main roads. They stayed right on their heels⁴ all the way to Gidom and struck down two thousand more.

NET Notes

¹tn Heb “they”; the referent (the rest [of the Benjaminites]) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “and they”; the referent (the Israelites) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb “gleaned.” The word is an agricultural term which pictures Israelites picking off the Benjaminites as easily as one picks grapes from the vine.

⁴tn Heb “stuck close after them.”